¡Pide presupuesto gratis!

    En Okodia – Grupo traductor no cerramos por vacaciones; es más, queremos aprovechar el octavo mes del año para recordar esa vieja expresión que ojalá defina nuestros planes veraniegos: hacer el agosto o hacer su agosto. Los más urbanitas y menos leídos justifican su origen en el imaginario colectivo español, según el cual en agosto los trabajadores estacionales llenan sus arcas con el sueldo de un solo mes. No sorprende ver a estudiantes haciendo de camareros, canguros, profesores de repaso o guías turísticos a marchas forzadas, para intentar sufragar así los gastos de todo el año. Quien dice estudiantes dice autónomos. Y es que, como muy bien contaba Luna Miguel en su última columna de julio, “no hay verano para los autónomos”. Sin embargo, la expresión no hace referencia directa a los temporeros de Benidorm, sino más bien a los de Lleida. El refrán “Agosto y vendimia no es cada día, y sí cada año; unos con ganancia y otros con daño” lo ilustra bien: tradicionalmente, agosto es mes de recolectar lo que se ha estado cultivando, de ingresar los beneficios del trabajo que se ha hecho a lo largo del año. Y aquellos hogares que gozan de huerto -como el de nuestro jefe- bien lo saben, que ahora se está zampando las fresas que plantó en marzo. Agosto no tiene porqué ser mes de parón. De hecho, no debería serlo: las empresas deberían aprovechar la presunta “tranquilidad estival” para repasar el ejercicio, estudiar nuevas líneas de negocio o explorar nuevos mercados y encargar todas las traducciones previstas para el siguiente trimestre. Los traductores tampoco descansan, y pueden invertir ese tiempo en formarse más, avanzar trabajos o buscar nuevos contactos, como ya comentamos aquí. Y es que agosto es el nuevo julio. Okodia se aplica el cuento, sigue abierto 24/7, ¡y trabajando para conseguir hacer nuestro agosto en este caluroso mes de agosto!

    Deja un comentario

    Si quieres traducir tus campañas de comunicación...

    TENEMOS UN REGALO PARA TI

    Al hacer click en el enlace aceptas la nota legal, política de privacidad y condiciones generales.