¡Pide presupuesto gratis!

El artículo anterior  lo dedicamos a la imparcialidad. Hoy vamos a hablar sobre la capacidad de investigación y de abrirse a nuevos entornos, cualidades de un traductor inquieto. De hecho, un traductor ya lo es de serie, pues está obligado a moverse entre dos o más idiomas y, en consecuencia, culturas diferentes. [Sharer] Aunque un traductor acaba especializándose en áreas concretas, siempre se encontrará con textos de temática diversa y se verá obligado a realizar pequeñas investigaciones, pues es humanamente imposible tener un conocimiento profundo de todos los temas. En esta hazaña nos puede ayudar indiscutiblemente el Sr. Google. Aún así, debemos tener buen criterio a la hora de buscar y no fiarnos de todo lo que circula por la red. Está bien recordar que también hay personas que son una buena fuente de información por su experiencia o trayectoria personal. Por ejemplo, un músico de rock puede ayudarnos con una traducción sobre los míticos discos de vinilo, de la misma manera que un enólogo puede resultar imprescindible para traducir las características de un vino. A menudo el traductor debe abrirse a trabajar en nuevos entornos o, lo que es lo mismo, hacerse amigo de las nuevas tecnologías. La tecnofobia, patología que afecta en especial a traductores nacidos en la época pre-Internet, no será una buena compañera de viaje. Si sientes un sudor frío en la espalda cuando en las instrucciones de un cliente aparece un desconocido formato o programa que debes usar, debes cambiar tu perspectiva. Es bueno relativizar el miedo y pensar que su uso no será tan difícil como su extraño nombre inspira y que cualquier programa o aplicación tienen una función muy bien definida. En resumen, trabajar como traductor es sinónimo de salir contínuamente de tu zona de confort, término usado en coaching y que designa aquella zona que no es necesariamente la más confortable sino la que ya conocemos y dominamos. Salir de ella resulta necesario y motivador.

Deja un comentario

TENEMOS UN REGALO PARA TÍ

Al hacer click en el enlace aceptas la nota legal, política de privacidad y condiciones generales