Traducción turística: Atrae más clientes con las traducciones híbridas de Okodia

En el sector turístico, la traducción es una necesidad básica y las empresas que operan en este ámbito lo saben muy bien. Ya sean hoteles, agencias de viajes o cualquier otro tipo de negocio relacionado con el turismo, estas empresas quieren llegar al mayor número posible de personas, en tantos países como sea posible. ¿Y cómo puede comunicarse uno con ellos, a menos que hable su idioma? Con la traducción turística.

En Okodia combinamos lo mejor de ambos mundos: la inmediatez de las traducciones mejoradas con IA y los conocimientos de nuestros traductores profesionales nativos. Gracias a este enfoque integrador podemos ofrecer:

Traducciones rápidas, precisas y rentables que mantienen el mensaje y atractivo original.
Comunicación adaptada a tu audiencia global sin perder el tono de tu marca.
Gestión centralizada de traducciones multilingües sin esfuerzo ni mil emails.
Precios ajustados gracias a una tecnología híbrida avanzada.
Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Recibe tus documentos traducidos, maquetados y listos para publicar.

Ver vídeo grupo Okodia

Lo que opinan nuestros clientes

En Okodia trabajamos cada día para ofrecer un servicio de traducción profesional, ágil y de confianza. Y no lo decimos solo nosotros: decenas de clientes ya han compartido su experiencia en Google. Descubre qué opinan y por qué siguen confiando en nuestro equipo.

4.9

Basado en 93 reseñas.

Oliver Soba

20:07 02 May 25

Excelentes profesionales.Traducciones muy rapidas a buen precio y atendieron todos los detalles que les pedimos.

sandra avellanas

07:00 22 Apr 25

un excelente servicio,

Rafael Silva

16:03 20 Mar 25

Eficacia, rapidez y profesionalidad.

Dóri Pardi

17:55 18 Feb 25

¡Servicio excepcional!:) Rápido, eficiente y con un equipo muy profesional y atento. Las traducciones son de alta calidad y la entrega siempre super puntual. Es un placer trabajar con ellas. ¡100% recomendado!

Marie Gardia

08:53 18 Feb 25

Suelo trabajar con Okodia para traducciones para mi empresa. El servicio es de 10. Son super rápidos y eficientes, y tienen unos buenos precios. Soy clienta fiel y satisfecha 🙂

Marina Diana

11:22 15 Jan 25

Servicio rápido y eficaz. Personal muy amable y atento. 100% recomendable.

Sara Velez

08:37 20 Dec 24

Solicité una traducción jurada para un certificado de nacimiento y me lo mandaron en el mismo día! Personal muy atento y servicio muy rápido, gracias!

Estadísticas Custommedia

12:39 17 Dec 24

Hemos trabajado con ellos por primera vez y repetiremos seguro. Han sido muy profesionales y el trato y resultado final inmejorables. Se nota que hacen el trabajo con mimo porque han sido la única empresa que nos ha preguntado por detalles que realmente marcan la diferencia.

Leticia LV

10:56 14 Dec 24

ENCANTADA con este servicio. Además de muy amables, han sido súper profesionales ayudándome con una traducción notarial muy urgente, y entregándome las traducciones incluso un día antes de lo previsto. Comunicación fluida, trabajo impecable ¡sin duda repetiré!

Beneficios inmediatos para tu negocio al integrar las traducciones híbridas con IA y expertos nativos de Okodia

Velocidad y eficiencia: traduce de forma ágil campañas y menús gastronómicos sin que pierdan frescura e impacto.

Calidad adaptada al tono y cultura de tu audiencia: nada de traducciones dudosas como: «bacon from heaven» para «tocino de cielo». Nuestros traductores nativos expertos garantizan la naturalidad y precisión de las traducciones.

Gestión simplificada de proyectos multilingües: comunicación centralizada en un solo interlocutor, sin que tengas que volverte loco con mil llamadas o emails.

Costes ajustados y transparentes: sin tarifas adicionales ni recargos ocultos.

Flexibilidad: gestiona grandes volúmenes de contenido con facilidad gracias a nuestra tecnología híbrida.

Comodidad en formatos de entrega: traduce tus campañas directamente desde InDesign u otros formatos específicos y te los devolvemos en el mismo formato. Traducciones maquetadas listas para publicar y ser el centro de todas las miradas.

LA HERRAMIENTA BÁSICA
para fidelizar a tus clientes:

La traducción turística.

Restaurantes
Hoteles
Promotores turíticos
Agencia de viajes
Guías turísticos
Empresas de alquiler de coches

Turismo enológico
Safaris fotográficos
Senderismo
Ecoturismo
Rutas de aventura
Viajes en globo
Degustación de productos gastronómicos

Contenidos que puedes traducir con el enfoque híbrido de Okodia

→ La página web de tu hotel o restaurante

→ Folletos publicitarios de actividades turísticas

→ Información sobre atracciones de interés

→ Recomendaciones de gastronomía local

→ Las publicaciones de tu blog

→ Normas de tu establecimiento

PRESUPUESTO GRATIS

¿Cómo funciona el enfoque híbrido de Okodia?

Rápida generación de un primer borrador de la traducción gracias a nuestra IA no comercial especializada en traducción.

Nuestros traductores nativos expertos en traducción turística adaptan el tono del borrador al de tu marca y terminan de pulir el texto.

Recibes tu texto contenido perfectamente adaptado a tu audiencia y listo para publicar.

Algunos de los servicios especializados de traducción turística que ofrecemos:

Traducción turística de catálogos de promoción

Los catálogos de promoción turística (en papel y digitales) son uno de los soportes más demandados por los turistas de todo el mundo que desean saber en qué lugar exacto se encuentran y qué puntos de interés deben conocer en su visita.

Estos folletos de información turística necesitan traducirse al idioma de tus clientes con rigor y con alta calidad, ya que constituyen una de las principales herramientas de trabajo del sector turístico.

Mapas interactivos, audioguías, apps…

El equipo de traductores de Okodia translations lleva muchos años localizando y traduciendo catálogos de información turística. Entre ellos destacan desde soportes digitales como entornos web, juegos de conocimiento, mapas interactivos, audioguías, apps turísticas, etc. hasta soportes en papel como libros, folletos de mano, carteles, etc.

Entre las empresas y profesionales del sector turístico que nos encargan traducciones se encuentran, entre otros, hoteles y casas rurales, centros de interpretación y aulas medioambientales, agencias de alquiler de vehículos, etc.

Traducción de apps turísticas

En los últimos años estamos asistiendo a un auténtico boom de las aplicaciones turísticas para smartphones. Aplicaciones de sugerencia de restaurantes, de cambio de divisas o de planificación de rutas se han convertido en imprescindibles para los turistas de cualquier lugar.

En Okodia translations trabajamos no solo con los desarrolladores de este tipo de tecnologías, sino también con sus socios o clientes que necesitan saber qué idiomas son los mejores para traducir su app. Ayudamos a las empresas de turismo a localizar sus apps para aumentar por mil su buena fama corporativa y su alcance potencial de clientes.

Traducción de menús y cartas de restaurantes

¿Cuál es la traducción al inglés de bocadillo de jamón serrano? ¿Y chopitos de Huelva? ¿Cómo se traduce en alemán gambas a la gabardina? ¿Y en francés papas arrugás con mojo picón?

Traducir un menú o una carta para un restaurante es un trabajo complejo y serio que debe realizar un traductor especializado en restauración y gastronomía, ya que este tipo de traducciones exige manejar con soltura el idioma de destino del texto, realizar un proceso previo de localización y, por supuesto, conocer a fondo la gastronomía local.

Destacar los mejores platos

Los establecimientos de restauración emplean buenas armas para destacar entre su competencia: la calidad de sus platos, la comodidad de su establecimiento, la exquisita atención al cliente y, muy importante, su buena fama. Teniendo en cuenta que la mayoría de las veces la primera impresión es la que cuenta, ¿ya sabes qué menú vas a ofrecer a tus clientes internacionales?

Información turística

Idiomas: inglés.

Traducción de textos turísticos sobre Madrid para página web

Traducción turística de información general

Idiomas: árabe.

Traducción turística de información general sobre Venezuela

Traducción información turística

Idiomas: danés.

Información turística sobre el Camino de Santiago para página web

Página web de hostelería

Idiomas: alemán, ruso.

Textos para página web de hostelería

Información turística

Idiomas: chino, coreano.

Información turística sobre tour guiado

Web de restaurante

Idiomas: japonés.

Información para página web de restaurante

IA no comercial especializada en traducción
Equipo de traductores nativos en el idioma de destino de la traducción
Proceso integral en la gestión de proyectos de traducción turística: preparación de archivos, traducción, revisión y análisis de la calidad
Confidencialidad total en todos los proyectos de traducción y en todas sus fases
Calidad certificada según las normas ISO 9001,17100, y 18587
Satisfacción asegurada y comprobable por parte de nuestros clientes:

¿A qué esperas para traducir tu contenido y atraer a más clientes? Con el enfoque híbrido de Okodia tendrás traducciones precisas, de forma ágil y a un coste muy ajustado. No dudes en contactarnos.

PRESUPUESTO GRATIS

+50 millones de palabras traducidas en
75 idiomas diferentes

Pide presupuesto

Traducción turística: Atrae más clientes con las traducciones híbridas de Okodia

SOLICITA YA TU PRESUPUESTO
¡AQUÍ!

Lo que opinan nuestros clientes

Beneficios inmediatos para tu negocio al integrar las traducciones híbridas con IA y expertos nativos de Okodia