En el sector turístico, tanto hoteles como agencias y operadores transmiten emociones, confianza y generan anhelos y deseos a sus potenciales clientes. ¿Cómo conseguir generar estas emociones sin el contexto adecuado en sus textos?
Consigue que todos tus mensajes sean tan inspiradores como tú los creaste con la traducción turística de Okodia, que combina la inteligencia artificial con traductores nativos especializados en turismo y marketing.
* Calidad certificada según las normas ISO 9001, 17100 y 18587.
Ver vídeo grupo Okodia
En Okodia trabajamos cada día para ofrecer un servicio de traducción profesional, ágil y de confianza. Y no lo decimos solo nosotros: decenas de clientes ya han compartido su experiencia en Google. Descubre qué opinan y por qué siguen confiando en nuestro equipo.
Velocidad y eficiencia: traduce de forma ágil campañas y menús gastronómicos sin que pierdan frescura e impacto.
Calidad adaptada al tono y cultura de tu audiencia: nada de traducciones dudosas como: «bacon from heaven» para «tocino de cielo». Nuestros traductores nativos expertos garantizan la naturalidad y precisión de las traducciones.
Gestión simplificada de proyectos multilingües: comunicación centralizada en un solo interlocutor, sin que tengas que volverte loco con mil llamadas o emails.
Costes ajustados y transparentes: sin tarifas adicionales ni recargos ocultos.
Flexibilidad: gestiona grandes volúmenes de contenido con facilidad gracias a nuestra tecnología híbrida.
Comodidad en formatos de entrega: traduce tus campañas directamente desde InDesign u otros formatos específicos y te los devolvemos en el mismo formato. Traducciones maquetadas listas para publicar y ser el centro de todas las miradas.
Contenidos que puedes traducir con el enfoque híbrido de Okodia
→ La página web de tu hotel o restaurante
→ Folletos publicitarios de actividades turísticas
→ Información sobre atracciones de interés
→ Recomendaciones de gastronomía local
→ Las publicaciones de tu blog
→ Normas de tu establecimiento
Algunos de los servicios especializados de traducción turística que ofrecemos:
Los catálogos de promoción turística (en papel y digitales) son uno de los soportes más demandados por los turistas de todo el mundo que desean saber en qué lugar exacto se encuentran y qué puntos de interés deben conocer en su visita.
Estos folletos de información turística necesitan traducirse al idioma de tus clientes con rigor y con alta calidad, ya que constituyen una de las principales herramientas de trabajo del sector turístico.
El equipo de traductores de Okodia translations lleva muchos años localizando y traduciendo catálogos de información turística. Entre ellos destacan desde soportes digitales como entornos web, juegos de conocimiento, mapas interactivos, audioguías, apps turísticas, etc. hasta soportes en papel como libros, folletos de mano, carteles, etc.
Entre las empresas y profesionales del sector turístico que nos encargan traducciones se encuentran, entre otros, hoteles y casas rurales, centros de interpretación y aulas medioambientales, agencias de alquiler de vehículos, etc.
En los últimos años estamos asistiendo a un auténtico boom de las aplicaciones turísticas para smartphones. Aplicaciones de sugerencia de restaurantes, de cambio de divisas o de planificación de rutas se han convertido en imprescindibles para los turistas de cualquier lugar.
En Okodia translations trabajamos no solo con los desarrolladores de este tipo de tecnologías, sino también con sus socios o clientes que necesitan saber qué idiomas son los mejores para traducir su app. Ayudamos a las empresas de turismo a localizar sus apps para aumentar por mil su buena fama corporativa y su alcance potencial de clientes.
¿Cuál es la traducción al inglés de bocadillo de jamón serrano? ¿Y chopitos de Huelva? ¿Cómo se traduce en alemán gambas a la gabardina? ¿Y en francés papas arrugás con mojo picón?
Traducir un menú o una carta para un restaurante es un trabajo complejo y serio que debe realizar un traductor especializado en restauración y gastronomía, ya que este tipo de traducciones exige manejar con soltura el idioma de destino del texto, realizar un proceso previo de localización y, por supuesto, conocer a fondo la gastronomía local.
Los establecimientos de restauración emplean buenas armas para destacar entre su competencia: la calidad de sus platos, la comodidad de su establecimiento, la exquisita atención al cliente y, muy importante, su buena fama. Teniendo en cuenta que la mayoría de las veces la primera impresión es la que cuenta, ¿ya sabes qué menú vas a ofrecer a tus clientes internacionales?
¿A qué esperas para traducir tu contenido y atraer a más clientes? Con el enfoque híbrido de Okodia tendrás traducciones precisas, de forma ágil y a un coste muy ajustado. No dudes en contactarnos.
