Traducción para Agencias de comunicación

¿Trabajas en el área de la comunicación y la publicidad? ¡Enhorabuena! Perteneces uno de los sectores profesionales más afectados por la llamada revolución de la comunicación. La traducción profesional para agencias de comunicación te ayudará a mejorar en tu quehacer diario.

La manera de comunicar ha cambiado. No te alarmes. Los cambios siempre son a mejor y la traducción para agencias de comunicación ayuda a tratar con el mercado (los clientes), los productos y servicios y, también, los canales de comunicación de una manera más efectiva.

A los medios tradicionales (prensa, radio, televisión, cine) se han sumado Facebook, Google+, Linkedin, Twitter, Instagram… Una amalgama de medios de comunicación diferentes con una característica común: todos ellos utilizan un lenguaje propio que los publicistas conocen y los traductores profesionales debemos ayudarles a interpretar y difundir a nivel internacional.

Expertos en idiomas y en comunicación

Nuestros publicistas trabajan en un escenario económico complejo, atienden a consumidores internacionales cada día más informados y exigentes y, además, compiten a diario con empresas de diferentes países que ofrecen precios más ventajosos a sus clientes.

Para solventar esta situación Okodia – Grupo traductor es tu partner especializado en traducciones nativas profesionales. Nos ocupamos de traducir los mensajes de tus clientes a otros idiomas con unas tarifas justas y ajustadas. Somos un colaborador con una sólida reputación en traducción multilingüe para empresas de comunicación y publicidad.

Al igual que la comunicación es indispensable, la traducción profesional es una herramienta ineludible para las agencias de comunicación que desean crecer. ¿Te animas a conseguir todos tus objetivos? ¡Te echamos una mano!

El tiempo es oro

Podemos darte muchas razones que te convencerán para contratar los servicios de nuestra agencia de traducción como, por ejemplo, que con la ayuda de una traducción profesional multiplicarás por mil tu target potencial de mercado, aunque eso ya lo sabes. Pero, ¿y si te decimos que tu tiempo es oro y que nosotros lo valoramos?   “Quiero esto para ayer, es una traducción urgente” . Ésta es una de las frases más escuchadas por los publicistas y comunicadores en su día a día. Como intermediarios entre las empresas y su mercado, las agencias de comunicación y publicidad se enfrentan a muchos retos importantes, pero solo uno es casi vital: ser más rápidos que su competencia. Preparar y enviar una nota de prensa urgente, coordinar el lanzamiento de un producto de forma simultánea en varios países con sus respectivas traducciones urgentes, hacerse eco de un mensaje viral o promocionar un evento multiplataforma con un par de horas de antelación son el “pan nuestro de cada día”.   Y en este escenario ¿dónde encaja una agencia de traducción multilingüe? En todo. En Okodia – Grupo traductor somos conscientes de que el éxito de tus proyectos de comunicación depende muchas veces de un par de horas o, incluso, de minutos. Así, garantizamos el plazo de entrega de tu traducción urgente. Rapidez, con fiabilidad y profesionalidad. Simple y al alcance de tu mano y, lo más importante, de la de tus clientes.

Servicios para triunfar comunicando

Entornos web

Como bien dice la página web de uno de nuestros importantes clientes, internet “es una conversación”, y como tal debe traducirse un entorno web: como un diálogo fluido y coloquial entre la empresa y sus clientes.

En Okodia – Grupo traductor traducimos las páginas web propias de las agencias y empresas de comunicación y, también, las de sus clientes. Traducciones en inglés, francés, alemán, chino, japonés, catalán, vasco, gallego… entornos web multilingües que se caracterizan por algo tan sencillo como rentable: la comunicación bidireccional y de calidad entre la empresa y el consumidor.

Nuestros traductores nativos profesionales, en coordinación con los departamentos de programación y SEO de la empresa cliente, trabajan en  proyectos web como:

• tiendas virtuales,
• páginas web corporativas y de productos específicos,
• campus virtuales,
• entornos colaborativos,
• intranets y extranets…

¿Sabías que actualmente existen más de 1.000 millones de páginas web activas en el mundo, y que el inglés está dejando de ser tan predominante en la red?

Redes sociales

El 99% de las empresas y los profesionales que se dedican a la comunicación y la publicidad ofrecen a sus clientes la creación, gestión y dinamización de las redes sociales de su empresa.

Creación de perfiles corporativos en Linkedin, dinamización y gestión de comunidades sociales en Facebook, conversaciones enriquecedoras a través de Google+ o difusión de mensajes virales en Twitter son algunos de los servicios de traducción urgente que realiza Okodia en apoyo de esos imaginativos profesionales de la comunicación.

Audiovisual

“Una imagen vale más que mil palabras”, o eso dicen. Pero… ¿y si tenemos mil palabras? Hay que traducirlas, ¿verdad?

Los profesionales de la publicidad y la propaganda utilizan imágenes para contar y convencer, pero generalmente esas imágenes van acompañadas de textos o se utilizan como base para crear infografías.

Desde los anuncios estáticos en carteles hasta los dispositivos publicitarios actuales personalizados a medida del consumidor, pasando por vídeos interactivos, spots clásicos publicitarios, videoclips…

Los mensajes creados a partir de la imagen y el sonido siguen siendo una de las armas “secretas” de nuestros publicistas, unos mensajes que deben ser entendidos por sus clientes finales, hablen el idioma que hablen.

Prensa

¿Sabías que cuando se popularizó la televisión muchos expertos afirmaron que la radio había muerto? Actualmente ocurre algo parecido entre dos supuestos combatientes en el escenario mediático. La prensa convencional y los medios de comunicación on-line.

Realizamos traducciones urgentes porque, pase lo que pase en el futuro, lo importante es lo que sucede en el presente. Así, en Okodia apoyamos a los creativos publicitarios traduciendo para ellos y sus clientes diferentes productos periodísticos como, por ejemplo:

• publirreportajes: módulos, columnas, páginas, robapáginas, faldones, etc.,
• artículos periodísticos (informativos o publicitarios),
• entrevistas,
• noticias,
• notas de prensa…

¿Sabías que el primer anuncio publicitario del mundo tiene más de 5.000 años? Un papiro egipcio localizado en Tebas demuestra que el arte de convencer tiene miles y miles de años.

El documento es en realidad un ofrecimiento de recompensa por un esclavo fugado, pero el texto que acompaña a la descripción del huido es todo un eslogan; después del llamamiento de “busca y captura” del esclavo aparece la descripción del lugar donde tiene que llevarlo el afortunado que lo encuentre: “la tienda donde se tejen las más hermosas telas al gusto de cada uno”. Como ves, un antiguo, auténtico y muy eficaz reclamo publicitario.

Une tu nombre al de los prestigiosos profesionales y agencias de comunicación que llevan años confiando sus proyectos a Okodia – Grupo traductor. Habla con nosotros.