Parece un tópicazo, pero ser un traductor profesional no es fácil. En muchas ocasiones cuesta sangre, sudor y lágrimas, como también ocurre en otros sectores profesionales. Uno de los muchos beneficios de Internet es que carece de fronteras y ya nos ayuda a posicionarnos en...
¡Confiésalo! Ni en tus peores pesadillas hubieras llegado a pensar que idiomas tan 'trendy' como el islandés, el euskera o el catalán, estos últimos dos lenguas oficiales en comunidades españolas como el País Vasco o Catauña pudieran estar en peligro de extinción. Y sin embargo,...
¿Cuántas veces has mirado y revisado que el coche que pensabas comprarte no fuera defectuoso, que las ruedas fueran tan fuertes como para no pincharse nada más pisar el campo o que tuviera un buen sistema de frenada para evitar accidentes? Seguramente lo hayas hecho...
"Los robots dominarán el mundo". Aunque sea una frase muy manida en las películas de ciencia ficción, lo cierto es que puede que no vaya muy desencaminada. Los avances tecnológicos han hecho peligrar miles de puestos de trabajo en los últimos años y parece que...
¡Coge las maletas y vámonos! Es hora de tomarse unos días de descanso, coger nuevas ideas y oxigenar un poco el cerebro. Todos los profesionales lo necesitan de vez en cuando, pero el caso de los traductores profesionales es especial. A veces da la sensación...
Internet está poblado de miles de blogs de traducción. Todos ellos suscitan un interés entre el gremio de traductores, pues acostumbran a tratar sobre temas que son de vital importancia para el sector. Marketing, errores de traducción, cómo puede un traductor ser productivo en su...
"Todo lo bueno empieza hoy", "sal ahí fuera y brilla", "los lunes me sacan de mis casillas", "las aventuras empiezan con un papel en blanco"...
No damos a basto. Día sí y día también la tecnología evoluciona de tal manera que es casi imposible seguirla. En todos estos años hemos escuchado casi las 24 horas del día hablar de los avances de la traducción automática y de si los traductores...
El español, uno de los idiomas más hablados en el mundo, pero que también se las trae cuado se debe traducir a este idioma. Y es que, al igual que el inglés británico tiene sus particuliaridades al diferenciarse del inglés americano, en el español existe...