Los false friends más ‘peligrosos’ en traducción médica
Si te sientes cansado, con dolor corporal o tienes síntomas que no son los habituales de una persona sana, es mejor que acudas al médico. Pero...
13
Jul
info@okodia.com
Tel. BCN +34 93 172 78 30
Tel. MAD +34 91 005 23 52
Tel. MAD +34 91 005 23 52
06
Jul
Cómo ser un traductor feliz (y exitoso)
Aspirar a la felicidad y al éxito es el objetivo de muchos profesionales. Hay traductores profesionales que se preguntan una y otra vez si son felices aceptando encargos de tantas palabras para pasado mañana o si hubieran tenido una mejor vida eligiendo otro trabajo. En...
29
Jun
Las mejores cualidades del buen traductor
¿Qué se te viene a la cabeza cuando oyes a alguien referirse al gremio de los traductores? Seguro que uno de tus primeros pensamientos es que se trata de personas que dominan más de un idioma. En parte tienes razón. Un buen traductor es un...
22
Jun
Errores de traducción que dieron lugar a expresiones en español
Seguro de que cuando le dices a alguien que le vas a echar de menos o tienes deseos de visitar el Canal de La Mancha o, incluso, hablas de paraísos fiscales, poco puedes imaginar que estas expresiones españolas tienen su origen en errores de traducción....
15
Jun
Cuando no sabes si hablas español o…castellano. ¡Fuera dudas!
Los idiomas también tienen nombre, y en ocasiones puede resultar ambiguo y controvertido. La polémica sobre si la lengua que utilizan más de cuatrocientos millones de hablantes en todo el mundo debe conocerse como español o castellano no será un tema que quede zanjado en este blog, pero sí me gustaría comparar esta denominación a la de otras lenguas europeas.
08
Jun
Gestores de traducciones, os necesito (y mucho)
Al igual que la trastienda de otros muchos trabajos, el proceso necesario para entregar al cliente una buena traducción es un procedimiento desconocido y, por lo tanto, nunca reconocido. A pesar de lo que pueda parecer, los traductores nunca trabajan solos. Por suerte, siempre hay...
01
Jun
24
May
El futuro de los traductores profesionales, ¿en peligro?
"Los robots dominarán el mundo". Aunque sea una frase muy manida en las películas de ciencia ficción, lo cierto es que puede que no vaya muy desencaminada. Los avances tecnológicos han hecho peligrar miles de puestos de trabajo en los últimos años y parece que...
18
May
Ser rigurosos: un deber en la traducción médica
Si viajas a menudo, seguro que alguna vez has tenido la mala suerte de enfermar en un país diferente al tuyo. En primer lugar, ¡qué mal trago! sobre todo, si no dominas el idioma de dicho país. Hay quien padece una enfermedad crónica y lleva...
11
May
Fallos (imperdonables) en la traducción técnica de manuales
Dicen que el español es uno de los pocos que pasa de leer los manuales de instrucciones. Puede que sea cierto. ¿Quién ha pasado alguna vez de la página 10 del manual de instrucciones de la lavadora? ¿Alguna vez recurriste al de la televisión para...