info@okodia.com
Tel. BCN +34 93 172 78 30
Tel. MAD +34 91 005 23 52
Tel. MAD +34 91 005 23 52
“Respuesta rápida, clara y muy satisfactoria. Tras contratar sus servicios y enviarles el texto lo recibí posteriormente según lo pactadoh y con una gran agilidad. Profesionales muy recomendables.”
Rebeca González, Corripio & Pendás Abogados
Traductores nativos especializados en derecho
Precios ajustados y transparentes
Control de calidad garantizado
Entregas puntuales y sin retrasos
ALGUNOS DE NUESTROS CLIENTES:
Tú sabes, igual que nosotros, que la globalización ha cambiado radicalmente la forma de hacer negocios. La traducción jurídica ocupa ahora un puesto primordial.
La economía local prácticamente ha dejado de existir. Y para lograr tus objetivos globales ya cuentas en tu equipo con asesores laborales, fiscales o de comunicación. ¿Cuentas también con asesores lingüísticos de confianza que te ayuden con tus traducciones jurídicas? ¿Tienes un partner de confianza que se ocupe de la traducción de la documentación que genera tu actividad comercial en otros países y que además te ayude y te asesore sobre cómo lograr reducir costes con toda la burocracia?
“Es siempre un placer trabajar con vosotros. Ágiles cuando requerimos rapidez, dinámicos para aportar soluciones a dudas constantes del cliente, y siempre amables y empáticos. Resultados de gran calidad y pulcros. Confiando en ellos siempre tienes el éxito garantizado. Nuestro despacho siempre cuenta con vosotros. Un abrazo grande a todo el equipo.”
Sònia Pujol (Pujol Advocats)
Realiza este pequeño ejemplo práctico: elige, entre las siguientes opciones, los documentos que generas tú o tu empresa en la actividad diaria. Ya verás cómo necesitas de la traducción jurídica.
- Contratos laborales
- Contratos de alquiler
- Acuerdos y preacuerdos con otras empresas
- Contratos de personal
- Nóminas y liquidaciones
- Contratos con proveedores
- Documentación sobre seguridad y salud laboral
- Documentación sobre prevención de riesgos laborales
- Textos sobre protección de datos personales
- Cartas de cesión de datos personales
- Cartas comerciales
- Anuncios de prensa
- Solicitudes de apertura
- Solicitudes de licencia
- Acuerdos de confidencialidad
- Seguros de vida o accidentes
- Hipotecas y créditos
- Testamentos y Poderes
- Documentación bancaria
¿Cuántas opciones has marcado? ¿Una? ¿Todas? Pues bien, si vas a moverte en el mercado internacional necesitarás una traducción fiable y de calidad no solo de estos documentos sino de todos aquellos susceptibles de ser revisados o enviados a cualquier organismo público. En resumidas cuentas: necesitas una traducción jurídica de calidad.
Grandes diferencias jurídicas culturales
¿Has traducido todos los documentos que se requerían para una licitación en China y no te lo han aceptado? ¿Has tratado de traducir un contrato en inglés para hacer negocios con Estados Unidos y te has dado cuenta de que la forma de expresarlo es completamente diferente?
El ordenamiento jurídico de los países más cercanos a España como Francia o Portugal surge del derecho romano. Sin embargo, otros países como Estados Unidos, Reino Unido, Rusia o China tienen unas profundas diferencias culturales que se traducen en su ordenamiento jurídico.
Estas diferencias básicas provocan, entre otras cosas, que la normativa que regula las relaciones comerciales no sea común a todos los países. Cada estado, y como consecuencia, cada idioma, cuenta con unas normas propias que influyen en toda la documentación de tu empresa, desde la redacción de un simple contrato, a la elaboración de planes de prevención, convenios colectivos, acuerdos de colaboración, títulos de propiedad, cesión o adquisición de derechos de propiedad intelectual, denuncias y querellas (por poner algún ejemplo). Y tu equipo de traducción jurídica especializado lo debe tener muy en cuenta.
La traducción jurídica, un sinfín de oportunidades:
- La apertura de mercados, los procesos de internacionalización y, sobre todo, el uso generalizado de Internet por empresas y clientes ha modificado profundamente las relaciones comerciales. Sí, también en tu negocio.
- Estos cambios han producido un crecimiento exponencial de leyes, disposiciones, querellas, contratos, litigios, testamentos, juicios, reclamaciones a nivel internacional.
- Estos cambios te suponen importantes beneficios que debes saber aprovechar: acceso a un mayor mercado, aumento de la oportunidad de licitaciones y, lo más importante, posibilidad de hacer crecer tus ventas.
Por eso, ahora, más que nunca, es importante contar con una agencia de traducción consolidada, que te acompañe en todo el proceso de internacionalización, que respalde tu inversión y tu esfuerzo por abrirte paso en un mercado global rentable, pero exigente y competitivo. Un partner que te garantice que la traducción de tus contratos, que la traducción de tus licitaciones y de otros documentos jurídicos será rentable y efectiva.
¿Cómo te ayuda Okodia – Grupo traductor a solucionar los entresijos legales del mercado internacional? Sencillo, con una traducción jurídica de alta calidad. Te ofrecemos respuestas concretas a tus necesidades concretas:
- Ponemos a tu disposición un grupo cualificado de traductores expertos en derecho internacional. Profesionales especializados en leyes, contratos, seguros… expertos en traducción jurídica para que salgas ganando siempre.
- Ponemos a tu disposición traductores jurados oficiales. Profesionales titulados y certificados en diferentes países que se aseguran de que las traducciones de tu empresa se expresen de acuerdo con la idiosincrasia local del país al que te diriges.
Y ahora actúa:
¿Ya tienes presencia en otros países? ¿Comienzas ahora la internacionalización de tu empresa? Asegura ahora tu trabajo y tu inversión. Asegura tu empresa contando con el mejor partner de confianza.
