Traducción jurada oficial en Madrid y Barcelona

Especialistas en traducciones juradas online

¿Vas a cerrar un contrato con una empresa de un país de habla inglesa? En ese caso necesitarás traducciones e interpretaciones especiales en la que te podrán ayudar nuestros traductores e intérpretes nombrados por el Ministerio.

La traducción jurada es una rama de la traducción que se ocupa de traducir a otro idioma ciertos textos que tienen (o pueden llegar a tener) efectos legales ante un organismo oficial, y que solamente pueden realizarla traductores jurados certificados nombrados por el Ministerio. En su trabajo, estos dan fe de que los contenidos del documento original se han trasladado fiel e íntegramente a otro idioma y así lo certifican legalmente con su firma y sello.

Existen numerosos textos que precisan traducciones juradas: contratos, acuerdos empresariales, testamentos, multas, poderes notariales, certificados académicos, reclamaciones oficiales, etc. contenidos que deben ser traducidos, firmados y certificados por profesionales específicos.

En España, por ejemplo, cada día más personas demandan este tipo de servicios. Haz la prueba, escribe en la barra de tu buscador favorito las palabras clave precio traducción jurada en Madrid o, más concreto todavía, busco traductores jurados en Madrid. En la primera búsqueda aparecen casi 70.000 resultados y en la segunda más de 66.000. Si no te convencemos, puedes hacer lo mismo con traducción jurada en Barcelona o busco traductores jurados en Barcelona. Como verás, hay una demanda creciente de uno de los productos estrella de Okodia – Grupo traductor.

La traducción jurada es uno de los servicios especiales que ofrece Okodia – Grupo traductor y que solo los traductores oficiales y especializados pueden realizar y firmar.

No todos los traductores (es absolutamente necesario que estén certificados por el MAEC, a través de la Oficina de Interpretación de Lenguas) pueden hacerse cargo de una traducción certificada y los requisitos son diferentes en función del país donde se necesiten estos documentos. En España y para el idioma castellano, los traductores jurados deberán disponer de un título oficial otorgado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. Este título reconoce que dicho profesional está legalmente capacitado para realizar traducciones de una lengua extranjera al castellano y viceversa. Es decir, se trata de traductores e intérpretes jurados.

Es importante saber, además, que el traductor que firme una traducción jurada debe poseer unos sólidos conocimientos teóricos y prácticos que le faculten para comprender y saber interpretar todos y cada uno de los puntos que contenga el documento a traducir, a fin de poder dar fe de sus traducciones e interpretaciones juradas. Como bien sabes, en el entorno empresarial un simple error de concepto o un giro idiomático erróneo puede cambiar el sentido del documento. Por eso, estos profesionales deben ser también expertos en tu materia.

También ofrecemos servicios de traducción oficial en el resto de idiomas oficiales de España: catalán, gallego y euskera. Para estos idiomas, nuestros traductores están titulados respectivamente por la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya, la Secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia y el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.

Si necesitas traducir un documento oficial que sea válido para un país diferente de España, ponte en contacto con nosotros sin ningún tipo de compromiso y te informaremos de los requisitos de ese país.