Traducción médica

¿Sabes que uno de los trabajos de traducción con mayor responsabilidad es la traducción médica, y más concretamente la traducción de ciencias de la vida y temas relacionados con la salud?

• Algo tan sencillo como una simple coma mal puesta en la traducción de un protocolo de ensayos clínicos puede provocar retrasos importantes en la aceptación del estudio por parte de los comités de ética.
• Un registro lingüístico demasiado alto en la traducción de un consentimiento informado puede hacer que un paciente no comprenda para qué está dando su consentimiento.
• La elección de una preposición u otra al lado de un verbo en la traducción de un contrato médico puede hacer que quien tenga que pagar los costes sea la otra parte…

Traducciones para CROs: Organizaciones de Investigación por Contrato

Si te dedicas a la investigación, sabes que la investigación clínica para los sectores médico, farmacéutico y veterinario es fundamental. Sin este trabajo, el resto de sectores de ciencias de la vida no obtendría los beneficios económicos imprescindibles para alcanzar una posición estratégica clave.

Empresas y organismos de diferentes países – entre ellos los emergentes – invierten cada año miles de millones de euros en investigar nuevos medicamentos y productos sanitarios. Esa fuerte inversión internacional exige traducciones de muy alta calidad. Una respuesta que solo puede ofrecer una empresa seria, consolidada y con experiencia directa y contrastada en el entorno de la salud y en la traducción médica.

Okomeds te ofrece traducciones exactas que cumplen con todas las exigencias técnicas,  terminológicas y de calidad de las diferentes agencias sanitarias, como la AMD, FDA, MHLW, PMDA, SFDA, etc.

Estudios de viabilidad, bioestadística clínica, servicios analíticos, reclutamiento de pacientes, desarrollo de productos sanitarios… la lista de tus compromisos profesionales es ingente y la documentación que genera a diario tu organización también. Una documentación tan especializada que necesita una respuesta multilingüe avanzada, completa y, por supuesto, rápida y eficaz.

Como CRO estás sujeto a las más estrictas normas de calidad. Como cliente de Okomeds recibirás esa alta calidad que te exigen tus clientes internacionales.

En una sola frase: Okomeds es el aliado perfecto que te ayudará a ejecutar de forma rentable tu proceso de internacionalización.

Sector médico

Como profesional médico tienes la obligación ética de dar lo mejor de ti a todos y cada uno de tus pacientes, y como responsable de una empresa de ciencias de la vida tienes la obligación de ofrecer el mejor servicio a tus clientes, a tu mercado. En el escenario globalizado en el que trabaja tu empresa necesitas una traducción profesional, especializada y de alta calidad de un gran volumen de documentación, por ejemplo:

• Protocolos clínicos
• Expedientes e informes hospitalarios
• CDR (Cuadernos de Recogida de Datos)
• Diarios médicos
• Diarios de pacientes
• Consentimiento de pacientes
• Artículos técnicos
• IDU (Instrucciones de Uso)
• Documentación relativa a las buenas prácticas en cuanto a prevención sanitaria
• Documentación del registro de medicamentos
• Estudios sobre nuevas técnicas
• Ensayos clínicos
• Informes de toxicología
• Resúmenes y ponencias
• Material promocional
• Solicitud de subvenciones y permisos
• Etc.

Por rentabilidad, en tu actividad diaria delegas parte de tu trabajo en tus colaboradores de confianza, en el equipo humano de tu empresa. Entonces ¿por qué no delegar el trabajo de traducción a reconocidos profesionales con experiencia directa en tu sector? Con tu nuevo partner especializado en traducciones médicas, Okomeds, te beneficias de:

• Un equipo de traductores nativos especializados y con años de experiencia.
• Un equipo de traductores y revisores certificados.
• Apoyo profesional por parte de un equipo de médicos, farmacéuticos e ingenieros biomédicos, especializados en tu campo.

Estas características, unidas a los años de experiencia de cada profesional, te aportan un beneficio tangible: la seguridad y la tranquilidad de contar con un servicio de traducción médica de alta calidad, riguroso, fiable y siempre accesible a disposición de las necesidades concretas de tu empresa. Okomeds tiene experiencia directa en los siguientes sectores:

• Medicina general
• Anestesia
• Bioestadística
• Cardiología
• Cuidados intensivos
• Odontología
• Diagnósticos y electrodiagnósticos
• Endoscopia
• Endocrinología
• Prótesis
• Toxicología
• Oncología
• Endocrinología
• Urología
• Oftalmología
• Otorrinolaringología
• Ginecología

Sector farmacéutico

Si investigas, fabricas o comercializas productos farmacéuticos seguramente tienes alguna de estas necesidades:

• Deseas obtener licencias en distintos países del mundo, en el idioma local, porque así lo requieren las autoridades competentes.
• Tus etiquetas, prospectos, envases, ensayos, patentes, manuales de producción, documentos informativos y publicitarios, etc., deben estar traducidos correctamente a los diferentes idiomas que habla tu nuevo mercado.
• Tus documentos deben ajustarse a las directrices de la EUDRA, EMEA, FDA, MHRA, TPD, MHLW, etc.
• Tus textos deben mostrar correctamente la terminología y las abreviaturas propias de tu sector en el idioma de tu nuevo mercado.

Los procesos de globalización y la fuerte competencia de los países emergentes exigen que proyectes una imagen fuerte, profesional e internacional. ¿Cómo? A través de la distinta documentación técnica que genera tu empresa. Una larga lista de documentación multilingüe que debe prepararse con calidad, exactitud, profesionalidad y rapidez. Cuatro características que son la clave de tus beneficios y que te garantiza Okomeds, tu nuevo partner especializado. Okomeds te ofrece su experiencia directa en las siguientes especialidades:

• Biofarmacia
• Biofísica
• Biología molecular
• Bioquímica clínica
• Dermofarmacia
• Farmacoterapia
• Formulación de medicamentos
• Hematología
• Inmunología
• Microbiología
• Nutrición y dietética
• Ortopedia – Parasitología
• Química farmacéutica
• Toxicología

Sector veterinario

Como empresa especializada en el sector veterinario, debes llegar a todos esos clientes que trabajan en otros países: clínicas veterinarias, centros de adiestramiento, centros de diagnosis, bancos de sangre, etólogos, explotaciones ganaderas, etc. Estos clientes tienen una serie de necesidades puntuales que tú, como proveedor internacional, debes satisfacer. Además, los avances tecnológicos de los últimos años han modificado radicalmente los sistemas de trabajo de este sector y sus cambios organizativos y procedimentales han supuesto la generación de una ingente cantidad de documentación especializada; textos de gran importancia que, en el entorno económico global en el que vivimos, exigen la inmediata traducción a múltiples idiomas:

• Casos clínicos
• Notas de prensa
• Artículos técnicos
• Fichas de enfermedades y tratamientos
• Guías y protocolos sanitarios y de prevención
• Prospectos de medicamentos
• Manuales de nutrición
• Catálogos de alimentos
• Catálogos de accesorios y complementos para mascotas
• Etiquetado de alimentos
• Manual de gestión de la reproducción
• Políticas sanitarias
• Documentación relativa a la identificación ganadera
• RCP
• Certificados de calidad de productos agroalimentarios y ganaderos
• Protocolos de pruebas de diagnóstico rápido
• Protocolos de actuación ante accidentes
• Protocolos de actuación de primeros auxilios
• Protocolos sobre plagas
• Manuales formativos para estudiantes del sector veterinario
• Material informativo complementario: textos para páginas web, presentaciones multimedia, guiones para vídeos informativos, etc.
• Contratos y memorias económicas
• Solicitudes de patentes

Okomeds da respuesta concreta, rápida y de altísima calidad a las necesidades específicas de tus clientes convirtiéndose, así, en el aliado perfecto para tu proceso de internacionalización. Ponemos a tu disposición un nutrido grupo de traductores especializados en las diferentes ramas de medicina veterinaria, como psicopatología comportamental, farmacología y toxicología veterinaria, parasitología, reproducción animal, etc. Pero, además, los traductores especializados de Okomeds no solo son profesionales del sector veterinario, también cuentan con el apoyo de especialistas técnicos relacionados con los diferentes programas de prevención de la salud de nuestro país. El equipo de traductores de Okomeds tiene experiencia directa en los siguientes sectores:

• Veterinario
• Agroindustrial
• Ganadero
• Control sanitario
• Investigación clínica
• Biotecnología

Okomeds es, a partir de hoy, tu nuevo partner profesional que te apoyará en el trabajo que realizas a diario, que te dará una respuesta concreta a una necesidad concreta. Simple, sin letra pequeña. Amplía información hoy mismo en www.okomeds.com. Y, recuerda: tú te encargas de cuidar de la salud. Okodia cuida de tus palabras.