Aunque la traducción empezó con papel, pluma y diccionarios, la realidad actual es bastante distinta. Hoy en día existen numerosos programas que ayudan a los traductores profesionales a trabajar de forma más eficiente y precisa. De la misma manera, las agencias de traducción utilizan diferentes herramientas para organizar los proyectos, coordinar a los equipos y realizar controles de calidad.

Desde los programas de gestión interna hasta las herramientas de traducción asistida, te presentamos algunas de las soluciones que utilizamos en nuestro día a día para gestionar proyectos de traducción.

Herramientas de gestión interna

Cuando tu trabajo consiste en estar en misa y repicando, una ayudita nunca está de más. Por eso, son muy útiles las aplicaciones que sirven para organizar procesos, especialmente si tienen otras funcionalidades integradas, como videollamadas, herramientas CAT o sistemas que permiten configurar y automatizar flujos de trabajo.

Algunas de estas aplicaciones son Trello, Slack, XTRF y Plunet. Las dos últimas están especializadas en el sector de la traducción y se conocen como TMS (Translation Management Systems).

Los TMS son programas de gestión de traducciones que permiten centralizar toda la información de los proyectos en una misma plataforma. Al estar diseñados específicamente para el ámbito de la traducción, permiten visualizar el flujo completo de un proyecto, desde la recepción de la solicitud y la elaboración del presupuesto hasta la entrega final. También permiten consultar costes, plazos, fases del proceso y perfiles de clientes y traductores.

De esta manera, las gestoras de proyectos pueden tener una visión global de todos los encargos y controlar su evolución con mayor facilidad.

Herramientas de ofimática

Ya sea el paquete de programas de Microsoft Office, el de OpenOffice o sus alternativas, las gestoras de proyectos y los traductores nos pasamos media jornada trabajando con procesadores de texto (por ejemplo, Word), programas de presentaciones (como PowerPoint), hojas de cálculo (como Excel) y correos electrónicos.

Por eso, es indispensable que sepamos manejarlos con soltura. Es más, hay que tener un nivel muy alto y conocer muchos trucos, porque las traducciones tienen que quedar estéticamente lo más similares posible a los originales. Esto solo puede conseguirse mediante un uso eficiente de las herramientas de ofimática.

Además, las hojas de cálculo son especialmente útiles para organizar tareas, controlar plazos y realizar un seguimiento de los proyectos.

Herramientas de diseño y maquetación

Como explicábamos con anterioridad, el objetivo al entregar una traducción es que esta sea lo más parecida posible, también estéticamente, al documento original. Por eso, las agencias de traducción utilizamos programas de maquetación como Adobe InDesign, Adobe Acrobat Pro, Illustrator o Photoshop.

Puede parecer una tarea sencilla, pero lo cierto es que no siempre lo es. Por ejemplo, el español suele ocupar más espacio que el inglés, por lo que una frase que cabe perfectamente en un recuadro en el documento original podría quedar demasiado larga en la traducción y salirse de los márgenes.

Otro caso es el de la direccionalidad de la escritura. No va a quedar igual un texto en francés que en árabe, puesto que se empiezan a escribir desde lados opuestos del papel. Para este tipo de casos, es importante conocer el manejo de las herramientas de diseño y maquetación.

Herramientas de traducción o CAT Tools

Mucha gente cree que las CAT Tools (Computer-Assisted Translation Tools) son lo mismo que la traducción automática, pero nada más lejos de la realidad. Estas herramientas ayudan a que el traductor produzca textos de mayor calidad gracias a su interfaz y sus funcionalidades.

Programas como SDL Trados Studio, memoQ y Wordfast dividen el texto en segmentos (es decir, en frases aisladas) para que sea más fácil de traducir. En esa misma pantalla, las CAT Tools muestran sugerencias obtenidas de memorias de traducción y glosarios.

En otras palabras, aparecen traducciones previas similares al documento en cuestión para ayudar al profesional a decidir cómo traducir cada oración y conseguir que el resultado sea más coherente con los trabajos anteriores de ese mismo cliente.

Además, muestran glosarios con términos específicos de cada cliente. Eso sí, estas herramientas no funcionan por arte de magia: es la empresa de traducción la que crea, edita y alimenta estas memorias y glosarios para que las propuestas sean lo más útiles posible.

Más allá de estas funcionalidades, estos programas ofrecen filtros para localizar frases o términos concretos, controles automáticos de calidad y la posibilidad de exportar las traducciones en diferentes formatos. También pueden conservar gran parte de la estructura y el formato del documento original, aunque algunos archivos necesitan ajustes manuales posteriores.

Si quieres conocer mejor estas herramientas, puedes consultar nuestro artículo sobre las ventajas de las CAT Tools para traductores y clientes.

Herramientas de control de calidad

En Okodia, las gestoras de proyectos llevan a cabo un control de calidad adicional para asegurarnos de que los documentos entregados tienen la mejor calidad posible. Para ello, utilizan programas que ayudan a localizar gazapos, dobles espacios o inconsistencias, como pueden ser QA Distiller y Xbench.

Dependiendo de cómo estén configuradas, estas herramientas avisan si hay algún número que no coincide, si no se ha seguido el glosario del cliente o si existe alguna falta de ortografía.

Eso sí, no siempre todo lo que marcan es un error, por lo que hay que revisar cuidadosamente cada aviso. Por ejemplo, en inglés se utiliza la coma como separador decimal en algunos contextos, mientras que en español se utiliza la coma como separador decimal y el punto como separador de miles. Las diferencias entre convenciones numéricas pueden generar avisos que no necesariamente indican un error de traducción.

Estas comprobaciones forman parte de un proceso más amplio de revisión y control de calidad. De hecho, en Okodia trabajamos siguiendo procedimientos vinculados a certificaciones como las normas ISO 17100, ISO 18587 e ISO 9001. Puedes conocer más sobre nuestro compromiso con las normas ISO.

¿Por qué son importantes estas herramientas para gestionar proyectos de traducción?

Las herramientas de gestión permiten que las agencias de traducción coordinen diferentes profesionales, controlen los plazos de entrega y mantengan la coherencia entre los documentos de un mismo cliente.

Además, facilitan el seguimiento de cada encargo y ayudan a detectar posibles incidencias antes de entregar el trabajo. Sin embargo, la tecnología por sí sola no garantiza un buen resultado: es necesario contar con profesionales que sepan utilizarla y supervisar cada fase del proceso.

Por eso, en una agencia de traducción, las herramientas tecnológicas y la gestión humana deben trabajar de la mano.

FAQ sobre herramientas para gestionar proyectos de traducción

¿Qué herramientas se utilizan para gestionar proyectos de traducción?

Las agencias de traducción utilizan diferentes herramientas según las necesidades de cada proyecto. Entre las más habituales están los sistemas TMS, como XTRF y Plunet, las herramientas ofimáticas, los programas de maquetación, las CAT Tools y las herramientas de control de calidad, como Xbench.

¿Qué es un TMS o Translation Management System?

Un TMS (Translation Management System) es un software diseñado para gestionar proyectos de traducción. Permite centralizar presupuestos, tareas, plazos, archivos y recursos, así como coordinar a los traductores y demás profesionales implicados en cada proyecto.

¿Cuál es la diferencia entre una herramienta CAT y un TMS?

Las herramientas CAT (Computer-Assisted Translation) están diseñadas para ayudar al traductor durante el proceso de traducción mediante funciones como memorias de traducción, glosarios y segmentación de textos.

Por su parte, un TMS permite gestionar el proyecto de traducción en su conjunto: presupuestos, asignación de profesionales, plazos, seguimiento de tareas y entregas. Ambas herramientas pueden complementarse y, en algunos casos, integrarse.

¿Qué herramientas debe saber utilizar un gestor de proyectos de traducción?

Un gestor de proyectos de traducción debe conocer los sistemas TMS, las herramientas ofimáticas y los programas de control de calidad. También es conveniente que tenga conocimientos de herramientas CAT y de programas de diseño y maquetación para poder coordinar correctamente todas las fases del proyecto.

¿Qué programas utilizan los traductores profesionales?

Depende de la especialidad y las necesidades de cada profesional. Sin embargo, entre los más habituales se encuentran las herramientas CAT, como SDL Trados Studio, memoQ y Wordfast, los procesadores de texto, las hojas de cálculo y los programas de control de calidad. Un traductor jurado, por ejemplo, puede tener unas necesidades tecnológicas diferentes a las de un traductor médico o técnico.

Inés Blanco

Autor Inés Blanco

Más entradas de Inés Blanco

Elia

Asistente virtual de Okodia

OK
¡Hola! Soy Elia, el asistente de Okodia. ¿En qué puedo ayudarte hoy?
¿Necesitas un presupuesto?
Elige la forma más cómoda para solicitarlo:
por la web o por whatsapp y te respondemos lo antes posible.
Respuesta rápida y personalizada
Confidencialidad garantizada
Calidad certificada ISO 9001, 17100 y 18587
🔒 Tu información está protegida. No compartimos tus datos con terceros.