«Quien tiene boca, se equivoca». ¿Alguna vez has oído esta frase? Es un clásico en los juegos infantiles. Y… ya que se usa tanto, la tomamos prestada para este post sobre errores idiomáticos. Porque… lo creas o no cuando uno aprende otro idioma comete muchos errores. Sí, de esos errores tontos que años después recuerdas con cierta sonrisilla en los labios y un pensamiento de: «¡Ay, por Dios, ¿de verdad dije eso?». Hemos recopilado una serie de historias que nos han contado los traductores profesionales de Okodia. Y es que aquí, quien más y quien menos, ha sido aprendiz alguna vez y se ha tenido que lanzar a la piscina sin flotador. Lo importante es aprender de ese ‘chapuzón’ para salir a flote y convertirse en un buen profesional. Y por aquí hay casos de éxito en traducción que lo avalan. Read More
