Como el 6 de junio se celebra el Día Mundial de la Lengua Rusa, aprovechamos para desvelarte algunas curiosidades de este idioma tan particular. Está considerado como una de las lenguas más difíciles del mundo y es uno de los más desconocidos por los españoles.
La expansión global del ruso
Según Ethnologue , el ruso es el séptimo idioma más hablado del mundo, con unos 150 millones de hablantes nativos y 110 millones de personas que lo hablan como segundo idioma. Es la lengua oficial de 4 países (Rusia, Bielorrusia, Kirguistán y Kazajistán). Además, es el idioma con más hablantes de Europa.
El ruso en las instituciones internacionales
Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU, junto con el árabe, el chino, el español, el francés y el inglés. También es uno de los cuatro idiomas oficiales de las normas ISO en materia de calidad, medio ambiente, energía, alimentación o seguridad y salud en el trabajo, entre otras.
El alfabeto
¿Otra de las curiosidades del ruso? Se escribe en alfabeto cirílico. Este alfabeto nació en el siglo IX dentro del mundo cristiano eslavo. Resulta que, en esa época, el Imperio bizantino quería evangelizar a los pueblos eslavos, pero para eso necesitaban traducir los textos religiosos. Con esa idea en mente, dos hermanos misioneros llamados Cirilo y Metodio desarrollaron un sistema de escritura conocido como alfabeto glagolítico. Tras la muerte de ambos hermanos, sus discípulos simplificaron y adaptaron el sistema. A pesar de lo que se pueda creer, el alfabeto cirílico nació en Bulgaria, y no en Rusia. En un principio, el cirílico original tenía 40 letras, pero fue reformado varias veces, como por ejemplo por Pedro el Grande en el siglo XVIII y tras la revolución rusa.
A día de hoy, el alfabeto cirílico está compuesto por 33 letras, de las cuales 21 son consonantes, 11 son vocales, y 2 letras no tienen sonido (el signo duro “ъ”, y el signo débil “ь”).
La gramática
Se considera que lo más difícil del español son sus tiempos verbales y, si bien el ruso tiene menos maneras de conjugar el pasado, también se guarda un as en la manga: los aspectos.
Los denominados aspectos del ruso son el perfectivo y el imperfectivo. El primero se utiliza para indicar que una acción ha llegado a bien puerto, mientras que el segundo se utiliza para acciones que no han tenido un fin determinado o para las que se duda.
Además, otra de las curiosidades del ruso es que contiene muchas palabras francesas. Esto se debe a que los zares admiraban la cultura y el arte franceses, así que empezaron a copiar ciertos términos, como es el caso de tуалет /tualet/ (baño, del francés toilette) o Бульон /bul’on/ (caldo, del francés bouillon).
Por otra parte, el verbo «ser» solo se utiliza en pasado y en futuro, y el verbo «tener» apenas se usa. Por eso, diríamos «yo traductor» y «a mí casa» (para indicar que yo soy traductora y que esa es mi casa, respectivamente).
Al igual que el alemán, no utiliza artículos, sino declinaciones (6 en el caso del ruso), y tiene tres géneros: masculino, femenino y neutro. Es necesario tener claro cuál es el género de cada sustantivo, dado que afecta a las terminaciones de otras palabras debido a las declinaciones.
Algo de vocabulario
El idioma ruso tiene más expresiones para referirse a las tonalidades de azul que la mayoría de los otros idiomas. De hecho, divide estas tonalidades en claros (голубой) y oscuros (синий). Esto es especialmente curioso porque algunos idiomas utilizan una única palabra para designar el verde y el azul.
Los apellidos rusos varían en función del género de la persona que lo porta. En Rusia, los nombres están formados por un nombre de pila, un apellido y un nombre patronímico. Este patronímico se forma con el nombre de pila del padre y la terminación -ovich para chicos y -ovna para las chicas. Es decir, si un hombre tiene una hija y un hijo, el patronímico de la niña será Kirillovna y el del niño Kirillovich.
¿Te sabes más curiosidades del ruso que nos quieras compartir?
FAQ
El ruso se escribe en el alfabeto cirílico.
El ruso es un idioma y el cirílico es un alfabeto. Sin embargo, el ruso no es el único idioma que utiliza el alfabeto cirílico. Por ejemplo, el macedonio se escribe en cirílico, y el serbio puede escribirse tanto en cirílico como en latino (que es el nombre de nuestro alfabeto).
Al igual que en España, donde el español varía entre comunidades, en Rusia también existen variaciones. Se considera como ruso estándar la variante de Moscú, aunque hay muchos dialectos, que a su vez están divididos en tres grupos principales: los dialectos del norte, del sur y del centro.
