Los lectores que tengan una cierta edad (no mucha, sólo “cierta”) seguro que recuerdan palabras como abetal, ambigú, sinsustancia o calbote. Son algunos ejemplos de aquellos términos que, poco a poco, han ido desapareciendo del español y que, a veces, aún se pronuncian en algunos pueblos. ¿Quieres saber qué palabras han desaparecido del español?
No te vas a ir de aquí sin saberlo. Sigue leyendo, ¡que te contamos más!
¿Por qué desaparecen palabras del español?
El idioma español, como todos los idiomas, evoluciona con el tiempo. Algunas palabras dejan de usarse debido a múltiples factores, entre ellos: cambios culturales, tecnológicos o simplemente porque nuevas palabras se vuelven más populares.
Si te interesa este tema, quizás también quieras conocer nuestros servicios de traducción de documentos para preservar y difundir textos antiguos o poco comunes.
No solo han desaparecido palabras del español
El español no es el único idioma que va perdiendo términos con el paso de los años. Esto es algo que afecta a todos idiomas. Sin ir más lejos, podemos ver un ejemplo en el idioma inglés.
Un informático inglés diseñó un programa que pronosticaba los términos ingleses con mayores probabilidades de extinción. Palabras como squeeze (apretón), stick (palo) o bad (malo) dejarían de utilizarse en muy pocos años (y, con la que está cayendo, no terminamos de entender por qué tiene que desaparecer la palabra “bad”, la verdad…).
En fin, no queremos ponernos nostálgicos, pero…
…da un poco de pena que, poco a poco, se vayan perdiendo las palabras del español que nos acompañaron durante tantos años, unos términos que forman parte intrínseca de nuestros recuerdos, de nuestra vida.
Entonces, ¿cuáles son las palabras que han desaparecido del español?
En nuestra empresa de traducción, Okodia, queremos hacer un pequeño homenaje a algunos de los términos casi desaparecidos del español. ¡Atento, atenta! Aquí tienes una lista de palabras antiguas que probablemente no conocías:
| Acocharse | Agacharse, agazaparse. |
| Babieca | Persona floja y boba |
| Calbote | Castaña asada. |
| Descular | Desfondar. Desentrañar. |
| Embeleco | Embuste, engaño. |
| Fierabrás | Persona mala y perversa. |
| Ganapán | Hombre rudo y tosco. |
| Hopo | Copete o mechón de pelo. |
| introito | Lo primero que decía el sacerdote en el altar al dar principio a la misa. |
| Jacarear | Andar por las calles cantando y alborotando. |
| Katiuska | Bota impermeable de caña alta. |
| Liróforo | Poeta. |
| Malandrín | Maligno, perverso, bellaco. |
| Nocherniego | Que anda de noche. |
| Ñiquiñaque | Persona o cosa muy despreciable. |
| Ófrico | Oscuro, lóbrego. |
| Paparote | Papanatas, persona simple. |
| Quitameriendas | Planta de la familia de las Liliáceas. |
| Recórcholis | Caramba |
| Sancirole | Bobalicón, papanatas. |
| Tenguerengue | Sin estabilidad. |
| Uncir | Atar o sujetar al yugo bueyes, mulas u otras bestias. |
| Vivalavirgen | Persona despreocupada e informal. |
| Yeyé | Tipo de música juvenil que se puso de moda en la década de 1960. |
| Zamborrotudo | Tosco, grueso y mal formado. |
Esta es una pequeña selección de nuestras palabras antiguas favoritas. Y aunque siguen usándose por un número de población bastante pequeño, es muy probable que se extingan en un futuro no muy lejano, al igual que se extinguen los idiomas.
Recuperar y utilizar estos términos podría ayudar a mantener vivo un patrimonio cultural lingüístico. Además, conocerlas es un ejercicio fascinante de historia y curiosidad.
Y… hablando de palabras, quizás también quieras conocer esta lista de palabras que hablan de amor. Sería una pena que se extinguieran, ¿no?
¿Conoces más palabras que han desaparecido del español?
¡Déjanos un comentario con esas palabras antiguas que recuerdas! Queremos seguir ampliando esta lista y mantener viva la riqueza de nuestro idioma.
