Mannequin challenge, crowfunding, hipster, friki, wearable, cookies, coworking. Son muchos y estamos rodeados por ellos, los encontramos en la cuenta del restaurante, en publicidad, en tecnología, en el listado de servicios del centro de estética y en infinidad de situaciones más. Los neologismos son inevitables,...
Se suele pensar (erróneamente) que todos los idiomas tienen la misma complejidad a la hora de traducirlos. ¿Es lo mismo traducir una frase al inglés que hacer lo propio con una al árabe? Obviamente no. Cada idioma posee una complejidad distinta como bien saben los...
¿Qué se te viene a la cabeza cuando oyes a alguien referirse al gremio de los traductores? Seguro que uno de tus primeros pensamientos es que se trata de personas que dominan más de un idioma. En parte tienes razón. Un buen traductor es un...
Al igual que la trastienda de otros muchos trabajos, el proceso necesario para entregar al cliente una buena traducción es un procedimiento desconocido y, por lo tanto, nunca reconocido. A pesar de lo que pueda parecer, los traductores nunca trabajan solos. Por suerte, siempre hay...
Al igual que el teléfono móvil se ha convertido ya en una prolongación más de tu cuerpo. El software es como la 'comida' que alimenta a cualquier dispositivo electrónico que usas a diario una, dos y hasta cien veces. ¿Piensas que traducir software es algo...
<<Hay tres formas de hacer las cosas: la correcta, la incorrecta y la mía>>. Estas palabras del personaje Sam Ace Rothsein de Robert de Niro, en la película Casino (1995) de Martin Scorsese son las que les deben venir a la cabeza en más de...
En todo cómic, libro o película hay un villano. Un personaje de esos que se ganan la antipatía del público porque sí. Aunque ahora nos traslademos a la vida real, también hay un villano que con el paso del tiempo se ha granjeado la antipatía...
Se dice que en las buenas historias nunca falta un amor apasionante, piedras que hacen el camino más difícil aún si cabe, retos solo aptos para los más valientes, alguna que otra alegría y un final feliz. Porque a pesar de las dificultades, las buenas...
Tener visitas y que sean de calidad. Seguro que ese es el objetivo que te has marcado para tu blog este 2018, como hemos hecho nosotros para nuestra agencia de traducción en Madrid. . Por muy descabellada que te parezca la idea, con los idiomas se...